Het mechaniek ligt open. Laat je de kinderen ermee spelen?
Ja, dat hebben de kinderen gedaan.
Het komt niet doordat jij je achterwerk er elke avond in deponeert.
Ziezo.
Dat is leuk voor mij. Twee bossen neushaar.
Dit is Erica.
Kijk nou eens.
Oom Robert. - Ha, aapjes.
Zeg eens dag tegen Erica.
lk heb veel over jullie gehoord.
Jij bent vast Ally. En dat moeten Geoffrey en Michael zijn.
Robert vertelde over de sproeten.
Het kan makkelijker. Geoffrey, steek je hand op.
Dat is Geoffrey.
We gingen bowlen, maar Erica wilde de kinderen ontmoeten.
Dit is Erica.
lk ben Marie, Roberts moeder. Hebben jullie wat samen?
We kennen elkaar pas een week. - Van de bank.
Open een rekening, dan krijg je er een meisje bij.
lk ga er ook heen.
Sorry, ik was de laatste.
Deze heeft humor.
Waarom kom je zaterdag niet naar m'n verjaardag?
Nou? - Toe maar. lk ben jarig.
lk mag zeggen wie er mag komen. En wie niet.
Je hoeft 't maar te zeggen.
lk ben vijf. Hoe oud ben jij?
Tweeëntwintig.
Dat is oud.
Kom mee, Erica. lk wil op tijd bij de bowlingbaan zijn.
Ze hebben maar één paar schoenen in maat 51.
Leuk jullie te ontmoeten. - Rustig aan.
Dag. - Veel plezier.
Kom, we gaan. - Tweeëntwintig?
Potverdorie.
lk vertrouw het niet. Het is niet goed.
Wat is er niet goed aan? - Ze is veel te jong.
Dat is nu juist zo goed.
Hou op.
Jonge vrouwen willen maar één ding van oudere mannen. Ze wil z'n geld.
Het gaat om Robert. Kom op.
Waar zit ze achteraan? Z'n inhaler?
lk maak me zorgen om m'n zoon. En dan nodigt hij haar uit in ons huis.
Kom op, Marie. Eerst komt hij aan met die ltaliaanse meid, en nu dit.
lk ben eindelijk trots op Robert.
lk ga met hem praten.
Ze gaan alleen... ze gaan bowlen. Maak je niet druk.
Waarom praat ik met mannen? Begrijp jij me wel, Debra?
lk vind dat Robert moet doen Wat hem gelukkig maakt.
Als hij maar gelukkig is.
Dat laat ik niet gebeuren.
Slapen ze allemaal? - Robert is een klootzak.
Hij gaat uit met een meisje van tweeëntwintig.
Als hij maar gelukkig is, zei je toch?
Dat was een leugen.
Maar dat is toch geen echt geluk?
lk weet 't niet. Het kan best.
Toe nou. Waar kunnen ze in hemelsnaam samen over praten?
Misschien hoeven ze niet te praten. Zijn ze zo'n stel...
...dat niet voortdurend hoeft te praten.
lk meen 't, Ray.
Weet je nog toen Robert net bij de politie was?
Toen hij hielp bij een bevalling in een taxi?
Die baby zou Erica kunnen zijn.
Daar kunnen ze over praten.
Hij kan deze relatie niet serieus nemen. Hij gebruikt haar.
Als je het zo erg vindt, waarom zei je er dan niet wat van, zoals m'n moeder?
Omdat het mijn zaken niet zijn.
lk wil niet op je moeder lijken.
Sorry. lk ben niet boos op jou.
Zeg dat maar tegen die ader in je hoofd.
Weet je wat ik denk?
Als ik ja zeg, ga je het dan toch vertellen?
lk denk dat Robert bang is voor intimiteit.
Dus begint hij een relatie die alleen maar kan mislukken.
Maar kijk eens hoe hij het doet.
Niet doen. M'n ding.
Je vindt het echt grappig, he?
Kijk eens hoe hij het doet.
lk heb je niet verteld hoe goed je er de laatste tijd uitziet.
Echt waar. Je bent een sexy meid.
Denk je dat het daarover gaat? Dat ik bang ben dat ik er niet meer jong uitzie?
lk heb het over goed en fout.
Over normen en waarden. - Oké. Maar je bent toch sexy.
Hou toch op.
Mag ik de afstandsbediening?
Ben je hier? lk was al bij je flat.
lk moest ma's olijvenbord halen voor het feestje van pa.
Olijven. Dat wordt een flink feest.
Hoe gaat 't met jou en Erica? - Wel goed.
Mooi.
Zo te zien vindt ze je leuk. - Ja, kun je het je voorstellen?
ls het serieus?
We zijn pas een paar keer uitgeweest.
Denk je dat het serieus wordt?
Wie weet. We hebben gewoon plezier.
Mooi. Weet je wat het leukste zou kunnen zijn?
Het uitmaken.
Wat? waar heb je het over?
Als je alleen plezier wilt hebben, moet je haar niet hier brengen.
Hier verdwijnt alle plezier.
Hoezo? Pa moest om haar lachen. Dat is plezier.
Dat kan ook een wind zijn geweest.
Als dat zo was, zou hij voortdurend lachen.
M'n leven wordt er onmogelijk door.
Jouw leven onmogelijk? Hoezo?
Dat jij met een jong meisje bent, heeft invloed op andere mensen.
Vooral oudere mensen, zoals degene waar ik mee ben getrouwd.
Debra is niet oud. - Wel als Erica in de buurt is.
Maar Debra vond Erica aardig.
Dat is zo, he?
Ze was aardig, gastvrij. Maar weet je? Er zijn twee Debra's.
Dat hoor je goed.
De Debra die jij ziet en die er geen probleem van maakt.
Als iedereen weg is, komt de Debra die ik zie.
Darth Debra.
Maar ze lijkt niet...
Weet je nog toen het uitging met Amy?
Ze was boos op me en toen was het klaar.
Voor jou. Omdat jij wegging.
lk begin nu pas m'n gehoor terug te krijgen.
Echt waar?
En dan kom je aan met iemand van tweeëntwintig.
lk word een eenzame, dove sekssmeker.
Meen je dat? Zijn er twee Debra's?
Ja. En ze kunnen geen van beiden koken.
Dus... doe rustig aan.
lk bedoel, amuseer je, maar...
...liever niet hier.
lk geloof dat ik het begrijp.
Dankjewel.
Als 't aan mij lag, kon je haar hier naakt laten rondlopen. Geen probleem.
Dat zou ik niet erg vinden. - lk begrijp 't.
Blijf van die taart af, Frank. - Waarom schreeuw je zo?
Wat heb je? Dat is voor het feest.
lk ben jarig. Kijk welke naam erop staat.
Hallo, allemaal.
Kennen jullie Erica nog? - Natuurlijk. De bowler.
Hallo, Erica. Wat leuk dat je er weer bent.
Hallo, Erica. lk ben blij dat je er bent.
Wil je wat drinken? Een glaasje melk?
Nee, bedankt.
Gefeliciteerd, pa. Dit is van Erica en mij.
Dank je, Erica.
Wat attent van je.
Frank, je moet gaan zitten.
lk heb taart voor je gebakken.
Moet ik je in je stoel helpen?
M'n vrouw maakt een grapje.
Kom, Erica. Jij mag naast het feestvarken zitten.
Wat doe je nou? Debra is zo terug.
Kom nou toch. lk heb erover nagedacht. Twee Debra's.
lk zie alleen maar één jaloerse broer.
lk ben niet jaloers op je. Wat doe je me aan?
Het was echt waar. - Weet je wat waar is?
lk heb toevallig een geweldige, fantastische jonge vriendin en...
Hoi, Erica. Leuk dat je er weer bent. Hoe gaat 't?
Goed. En met jou? - Goed. Dank je.
Hoi, Robert. - Hoi, Deb. Leuk dat je er bent.
Vind ik ook.
lk ga niet naast ze zitten. lk wil niet toekijken hoe Robert haar vlees snijdt.
Wat heb je een heerlijk parfum op, Erica. Laat me eens raden.
Genoeg, Frank. We besnuffelen onze gasten niet.
lk zit te praten. - Je zet jezelf voor schut.
En jij zet mij voor schut. Straks denken ze nog dat ik bij jou hoor.
Wil je dat ik wegga? - Dat zou een leuk cadeau zijn.
Gefeliciteerd.
Je ben nu officieel een vies oud mannetje.
Wat doe je? - Jij verdient m'n eten niet.
Waarom denk je dat ik ben gebleven? lk ga naar het weekendhuisje.
Ga maar. - lk ben al weg.
Mooi zo. - Tot ziens.
Leuk dat je er was, Erica.
lk heb een idee. Wij kunnen dat wel eten.
Met jou praat ik later nog.
lk voel me vreselijk.
Misschien moet ik maar gaan. - Nee. Het is leuk dat je er bent. Toch?
Natuurlijk. Het ligt niet aan jou.
Jammer. lk had je zo graag Wat beter leren kennen.
lk weet wat. Zullen we samen uit eten gaan?
Dat klinkt leuk.
Dan gaan we naar Nemo. - Vind je Nemo leuk, Debra?
Ja, hoor. - Mooi.
lk haal de auto wel.
Weet je? Gaan jullie maar zonder mij.
lk voel me niet zo lekker.
Oké. Kom, Debra. We gaan.
Wat is er? Pijn in je keel?
Waarschijnlijk... - ln de auto.
Kijk dan, Robert.
Het is leuk hier. Geen ouders.
Laten we het menu bekijken.
lk moet even naar de wc.
lk ook.
lk mocht niet toen we nog thuis waren.
Ray. - lk moet echt.
Robert is een lieve man, he?
Hoe lang zijn jij en Ray al getrouwd?
Alweer elf jaar.
Geweldig.
lk heb geluk.
Mag ik je wat vragen?
Je bent zo aardig tegen me, en je hebt zoveel ervaring.
Dank je.
Roberts moeder vindt me niet aardig, he?
Natuurlijk wel. - Niet. Dat merk ik.
Volgens mij vindt ze me te jong.
Dat vind ik zo leuk aan Robert.
Hij maakt geen probleem van m'n leeftijd.
Dat is een goede kant van Robert.
Dat hoop ik maar. Want eigenlijk...
...ben ik negentien.
Dit is belachelijk.
Wat bedoel je? - Je bent nog maar net van school af.
Je bent toch wel van school af?
Al meer dan een jaar. - Oké. Mooi.
Sorry. Maar... Je bent nog een tiener.
Het feest kan beginnen.
lk heb zo'n honger. lk neem een pizza met een andere pizza erop.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
lk heb niet zo'n honger.
lk ook niet. Zullen we gaan?
Erica, wacht. Laat m'n ouders niet je avond verpesten.
Het gaat niet om je ouders.
Wat is er dan? Raymond?
Nee.
Erica is wat van streek omdat...
...ze bang is je te vertellen dat ze negentien is.
Ben je negentien? - Wat een shock.
Sorry. lk wilde het zeggen, maar ik was bang dat je me dan niet zou willen.
Negentien?
Dat hoort niet.
Kom op. ln plaats van dertien jaar verschil...
...is het nu 16 jaar. Maar het blijft een getal.
Wacht even. Zestien jaar?
Dan zou Robert vijfendertig zijn. - Klopt.
Ongelooflijk.
Wat is er?
Ben je niet vijfendertig, Robert?
lk ben veertig. - Robert.
Plus drie. - Drieënveertig.
Maar zoals je zei, dat is maar een getal.
Maar wel een groot getal.
Vijfendertig? En hoe oud was ik dan?
Niet nu, Ray. - Zevenendertig.
Heb je mij ouder dan jij gemaakt?
lk denk dat ik maar ga.
Wacht, Erica. lk ga mee.
Dat hoeft niet. lk bel je nog wel.
lk ben jonger dan hij. lk ben z'n jongere broer.
Ze belt vast niet meer.
Het spijt me, Robert.
Niet waar. Je vond het leuk.
Wat vond ik leuk? - M'n relatie kapotmaken.
lk heb nog nooit iemand zo snel zien rekenen.
Dat was geen relatie, maar twee mensen die logen over hun leeftijd.
En dat vonden ze geen probleem totdat jij je ermee ging bemoeien.
Je hebt gelijk. Ze voelt zich bedreigd door jongere vrouwen.
Heeft Ray dat gezegd? - Helemaal niet.
lk voel me niet bedreigd door jongere vrouwen.
lk ben een aantrekkelijke vrouw. - Amen.
lk ben belezen, kan een gesprek voeren. - Halleluja.
lk heb nooit gelogen over m'n leeftijd.
Dat hoeft ook niet. - Stil.
Prima.
Dus moeten mannen nu uit met twintig jaar jongere vrouwen?
Als Ray morgen doodgaat, krijg ik een man van 60?
lk ga niet dood. - Dat zien we nog wel.
Geef toe, Robert. Je bent van middelbare leeftijd. Voelde je je jonger bij haar?
Ja. En ik was graag bij haar.
Als we uitgingen, stapten we in de auto en dat voelde goed.
Ze zette de radio aan op zo'n zender met popmuziek...
Vond je dat leuk?
lk vond het wat te hard, maar dat was een slecht voorbeeld.
Geeft niet. Ga door. Hoe liet ze je dan jonger worden?
lk snap best dat je eenzaam bent.
Maar voelde je je niet ongemakkelijk bij zo'n meisje?
Ze vond me leuk.
lk was gevleid.
Ze wilde uren met me praten.
lk had niet eens genoeg telefoonenergie voor haar.
Zag je hoe ze naar me keek toen ze hoorde dat ik 43 was?
Alsof ik uit een kist was opgestaan.
Dat kind was nog niet half zo oud als wij.
Genoeg getallen. Dit is marteling.
Geloofde ze echt dat ik ouder was dan jij?
Absoluut.
Laten we maar bestellen.
Laten we de pizza met worst en uien nemen.
Uien? Hoe laat is het?
Nee, ik kan geen uien eten na acht uur.
Dat kan wel. lk heb Rennies. - Die zijn goed. Daar zit kalk in.
Weet je wat ze zeggen? Dat Pepcid ook goed is.
Die hebben ze met fruitsmaak. Kauwtabletten. En ze hebben ook Mylanta voor 's nachts.
Mylanta voor 's nachts? - Smaakt die naar kalk?
Nee, tropisch. Heerlijk.
Ongelooflijk. lk moet alweer plassen.
Wat doe je?
Niets. lk maak een paardenstaart.
Je hoeft er niet jonger uit te zien. Je bent mooi zoals je bent.
Fijn. Dank je, Ray.
Sprookjes kunnen uitkomen...
...het kan jou overkomen...
...als je jong bent van binnen
Moet ik daar zin van krijgen?
Je moet toch iets doen om me stil te krijgen.
En als je kon blijven leven...
...tot je honderdvijf was
lk ken veel liedjes.
Heb je toevallig misschien...
...het mooiste meisje gezien?
Daar is ze.
En huilde ze toen je haar zag?
Het is al goed. Kom hier.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone